False Cognates or False Friends F alse cognates or false friends are words of two languages that seem or sound similar, but the meaning is different. For example in English once and Spanish the number (11) the same writing but different meaning. Here a list of false friends in English and Spanish and their translation. Spanish word English translation English word Spanish translation ACTUAL current, present-day ACTUAL real, efectivo AMERICANO person from North or South America AMERICAN estadounidense ASISTIR to attend, be present at OR to assist ASSIST ayudar BILLÓN (US) trillion, (UK) billion BILLION (US) mil millones BIZARRO dashing, brave, gallant BIZARRE extraño BOMBERO firefighter BOMBER bombardero CARPETA folder CARPET alfombra CASUALIDAD coincidence, chance CASUALTY víctima CHOCAR strike, collide CHOKE ahogar CODO elbow CODE código COLEGIO high school COLLEGE universidad COMPROMISO obligation, commitment COMPROMISE componenda CONDESCENDER to comply...