Cognates
Cognates are words in two languages sharing a similar meaning, spelling, and pronunciation. While English may share very few cognates with a language like Chinese, 30-40%(Colorado webpage) of all words in English have a related word in Spanish. For Spanish-speaking English language learning, cognates are a visible bridge to the English language.
COGNATE RULES BY ENDING
To facilitate the learning of Spanish cognates. There a series of tips for detecting the similar vocabulary in English and Spanish those are Cognates but be careful there other words named False friends or False Cognates. We will learn about these words in our next post.
- AL ending: Words that finish in "al" in English usually has the same meaning in Spanish. Let's see some examples.
English
|
|
abdominal
|
abdominal
|
abnormal
|
anormal
|
abysmal
|
abismal
|
accidental
|
accidental
|
actual
|
actual
|
additional
|
adicional
|
casual
|
casual
|
computational
|
computacional
|
conditional
|
condicional
|
conventional
|
convencional
|
differential
|
diferencial
|
digital
|
digital
|
essential
|
esencial
|
exceptional
|
excepcional
|
exponential
|
exponencial
|
functional
|
funcional
|
ideal
|
ideal
|
immortal
|
inmortal
|
impartial
|
imparcial
|
national
|
nacional
|
plural
|
plural
|
professional
|
profesional
|
rural
|
rural
|
special
|
especial
|
spiral
|
espiral
|
temporal
|
temporal
|
traditional
|
tradicional
|
tropical
|
tropical
|
vital
|
vital
|
2. ANT / ANTE ending: Words that finish in "ANT" in English in Spanish end in "ANTE."
3. AR, IR Spanish ending: The following words in Spanish finish in "AR" or "IR."
English
|
Spanish
|
abundant
|
abundante
|
distant
|
distante
|
elegant
|
elegante
|
important
|
importante
|
instant
|
instante
|
vacant
|
vacante
|
3. AR, IR Spanish ending: The following words in Spanish finish in "AR" or "IR."
English
|
Spanish
|
abandon
|
abandonar
|
adapt
|
adaptar
|
adjust
|
ajustar
|
admit
|
admitir
|
adopt
|
adoptar
|
affect
|
afectar
|
affirm
|
afirmar
|
assign
|
asignar
|
augment
|
aumentar
|
calm
|
calmar
|
cancel
|
cancelar
|
comfort
|
confortar
|
comment
|
comentar
|
complement
|
complementar
|
comport
|
comportar
|
confirm
|
confirmar
|
consider
|
considerar
|
consult
|
consultar
|
control
|
controlar
|
deform
|
deformar
|
exalt
|
exaltar
|
exist
|
existir
|
experiment
|
experimentar
|
export
|
exportar
|
ferment
|
fermentar
|
import
|
importar
|
insist
|
insistir
|
invent
|
inventar
|
invest
|
invertir
|
labor
|
laborar
|
lament
|
lamentar
|
limit
|
limitar
|
march
|
marchar
|
present
|
presentar
|
represent
|
representar
|
4. AR ending: words that usually that finish in "AR" in English have the same ending in Spanish
English
|
Spanish
|
altar
|
altar
|
angular
|
angular
|
circular
|
circular
|
familiar
|
familiar
|
lunar
|
lunar
|
muscular
|
muscular
|
particular
|
particular
|
perpendicular
|
perpendicular
|
popular
|
popular
|
rectangular
|
rectangular
|
registrar
|
registrar
|
regular
|
regular
|
similar
|
similar
|
singular
|
singular
|
solar
|
solar
|
vulgar
|
vulgar
|
5. ARY and ARIO English and Spanish endings: Words that finish in "ARY" in English finish in "ARIO" in Spanish.
English
|
Spanish
|
actuary
|
actuario
|
calvary
|
calvario
|
canary
|
canario
|
diary
|
diario
|
estuary
|
estuario
|
extraordinary
|
extraordinario
|
glossary
|
glosario
|
hereditary
|
hereditario
|
imaginary
|
imaginario
|
judiciary
|
judiciario
|
necessary
|
necesario
|
ordinary
|
ordinario
|
primary
|
primario
|
salary
|
salario
|
temporary
|
Temporal (exception to rule)
|
vocabulary
|
vocabulario
|
6. ATE and ARE English and Spanish endings: What that finish en "ATE" in English finish in "ARE" in Spanish.
English
|
Spanish
|
abbreviate
|
abreviar
|
abdicate
|
abdicar
|
accelerate
|
acelerar
|
accentuate
|
acentuar
|
activate
|
activar
|
administrate
|
administrar
|
aggregate
|
agregar
|
assimilate
|
asimilar
|
associate
|
asociar
|
calculate
|
calcular
|
celebrate
|
celebrar
|
collaborate
|
colaborar
|
communicate
|
comunicar
|
complicate
|
complicar
|
consolidate
|
consolidar
|
cooperate
|
cooperar
|
coordinate
|
coordinar
|
create
|
crear
|
debilitate
|
debilitar
|
decorate
|
decorar
|
dedicate
|
dedicar
|
demonstrate
|
demostrar
|
depreciate
|
depreciar
|
designate
|
designar
|
dilate
|
dilatar
|
duplicate
|
duplicar
|
elevate
|
elevar
|
eliminate
|
eliminar
|
enumerate
|
enumerar
|
estimate
|
estimar
|
evacuate
|
evacuar
|
evaluate
|
evaluar
|
exaggerate
|
exagerar
|
fabricate
|
fabricar
|
facilitate
|
facilitar
|
7. ABLE ending: Words that finish en "ABLE" in English have the same ending in Spanish.
English
|
Spanish
|
abominable
|
abominable
|
adjustable
|
ajustable
|
admirable
|
admirable
|
adorable
|
adorable
|
cable
|
cable
|
combustible
|
combustible
|
double
|
doble
|
eligible
|
eligible
|
favorable
|
favorable
|
flexible
|
flexible
|
honorable
|
honorable
|
horrible
|
horrible
|
impossible
|
imposible
|
incredible
|
increíble
|
lamentable
|
lamentable
|
memorable
|
memorable
|
possible
|
posible
|
questionable
|
cuestionable
|
reasonable
|
razonable
|
sensible
|
sensible
|
sociable
|
sociable
|
tolerable
|
tolerable
|
unstable
|
inestable
|
visible
|
visible
|
8. CT and CTO endings: Words that ending in "CT" in English finish in "CTO" in Spanish.
English
|
Spansh
|
act
|
acto
|
compact
|
compacto
|
conflict
|
conflicto
|
contact
|
contacto
|
contract
|
contrato
|
correct
|
correcto
|
defect
|
defecto
|
derelict
|
derelicto
|
dialect
|
dialecto
|
direct
|
directo
|
edict
|
edicto
|
effect
|
efecto
|
exact
|
exacto
|
imperfect
|
imperfecto
|
insect
|
insecto
|
pact
|
pacto
|
perfect
|
perfecto
|
product
|
producto
|
English
|
Spanish
|
accuse
|
acusar
|
acquire
|
adquirir
|
admire
|
admirar
|
adore
|
adorar
|
analyze
|
analizar
|
announce
|
anunciar
|
assume
|
asumir
|
attribute
|
atribuir
|
authorize
|
autorizar
|
balance
|
balancear
|
base
|
basar
|
capture
|
capturar
|
cause
|
causar
|
circle
|
circular
|
civilize
|
civilizar
|
combine
|
combinar
|
commute
|
conmutar
|
compare
|
comparar
|
compete
|
competir
|
compute
|
computar
|
conceptualize
|
conceptualizar
|
conserve
|
conservar
|
constitute
|
constituir
|
continue
|
continuar
|
contribute
|
contribuir
|
converge
|
converger (exception to rule)
|
converse
|
conversar
|
cure
|
curar
|
debate
|
debatir
|
decide
|
decidir
|
declare
|
declarar
|
decline
|
declinar
|
deduce
|
deducir
|
define
|
definir
|
denote
|
denotar
|
derive
|
derivar
|
describe
|
describir
|
determine
|
determinar
|
distribute
|
distribuir
|
divide
|
dividir
|
escape
|
escapar
|
examine
|
examinar
|
exclude
|
excluir
|
excuse
|
excusar
|
explore
|
explorar
|
galvanize
|
galvanizar
|
ignore
|
ignorar
|
imagine
|
imaginar
|
implore
|
implorar
|
interfere
|
interferir
|
introduce
|
introducir
|
invite
|
invitar
|
manipulate
|
manipular
|
observe
|
observar
|
organize
|
organizar
|
paralyze
|
paralizar
|
practice
|
practicar
|
prepare
|
preparar
|
receive
|
recibir
|
recite
|
recitar
|
retire
|
retirar
|
standardize
|
estandarizar
|
use
|
usar
|
utilize
|
utilizar
|
vote
|
votar
|
10. IFY and IFICAR endings: Some verbs that ending in "IFY" in English for transforming them into Infinite Spanish verbs drop " IFY" and replace it for "IFICAR".
English
|
Spanish
|
certify
|
certificar
|
clarify
|
clarificar
|
classify
|
clasificar
|
codify
|
codificar
|
crucify
|
crucificar
|
dignify
|
dignificar
|
falsify
|
falsificar
|
glorify
|
glorificar
|
gratify
|
gratificar
|
idenfify
|
identificar
|
justify
|
justificar
|
modify
|
modificar
|
notify
|
notificar
|
pacify
|
pacificar
|
quantify
|
cuantificar
|
rectify
|
rectificar
|
simplify
|
simplificar
|
solidify
|
solidificar
|
unify
|
unificar
|
verify
|
verificar
|
REFERENCES
ACADEMIC LEARNING COMPANY AND VELÁZQUEZ PRESS, 2015 HTTPS://VELAZQUEZPRESS.COM/
COLORÍN COLORADO HTTP://WWW.COLORINCOLORADO.ORG/
LINGUASORG – SPANISH HTTP://WWW.LINGUASORB.COM/SPANISH
NASH, ROSE. (1997). NTC’S DICTIONARY OF SPANISH COGNATES: THEMATICALLY ORGANIZED. CHICAGO, IL: NTC PUBLISHING GROUP
SPANISH COGNATES HTTP://WWW.SPANISHCOGNATES.ORG

Comments
Post a Comment