Skip to main content

False Cognates or False Friends

False Cognates or False Friends

False cognates or false friends are words of two languages that seem or sound similar, but the meaning is different. For example in English once and Spanish the number (11) the same writing but different meaning. 
Here a list of false friends in English and Spanish and their translation.

Spanish wordEnglish translationEnglish wordSpanish translation
ACTUALcurrent, present-dayACTUALreal, efectivo
AMERICANOperson from North or South AmericaAMERICANestadounidense
ASISTIRto attend, be present at OR to assistASSISTayudar
BILLÓN(US) trillion, (UK) billionBILLION (US)mil millones
BIZARROdashing, brave, gallantBIZARREextraño
BOMBEROfirefighterBOMBERbombardero
CARPETAfolderCARPETalfombra
CASUALIDADcoincidence, chanceCASUALTYvíctima
CHOCARstrike, collideCHOKEahogar
CODOelbowCODEcódigo
COLEGIOhigh schoolCOLLEGEuniversidad
COMPROMISOobligation, commitmentCOMPROMISEcomponenda
CONDESCENDERto comply, agreeCONDESCENDdignarse
CONSTIPADO (n.)a coldCONSTIPATEDconstipado (adj.)
CONTESTARto answerCONTEST (v.)contender
CORRIENTEMENTEfluently, plainly, flatlyCURRENTLYactualmente
DELITOcrimeDELIGHTdelicia, deleite
DESGRACIAmistake, misfortuneDISGRACEvergüenza
DISGUSTOannoyance, worryDISGUSTasco, repugnancia
DESTITUIDOfired, deprivedDESTITUTEindigente
DORMITORIObedroomDORMITORYresidencia universitaria
EMBARAZADApregnantEMBARRASSEDavergonzada
EMPRESAbusiness enterprise, companyEMPRESSemperatríz
ENVIARsendENVY (v.)envidiar
ESTRECHARto narrow, bring closer togetherSTRETCHestirar, alargar
ESTIMADOesteemedESTIMATEestimacíon, presupuesto
ÉXITOsuccess, hitEXITsalida
FÁBRICAfactoryFABRICtela
GROSERÍAgrossness, crudenessGROCERYabarrotería, tienda de comestibles
INTRODUCIRinsertINTRODUCE (someone)presentar
LARGOlongLARGEgrande
LECTURAreadingLECTUREconferencia
LIBRERÍAbookstoreLIBRARYbiblioteca
MANTELtableclothMANTELmanto, mesilla
MOLESTARbotherMOLESTabusar (sexualmente)
NUDOknotNUDEdesnudo
PARADAstop, e.g. bus stopPARADEdesfile
PARIENTErelativePARENTpadre
PRETENDERto attempt, to wooPRETENDfingir
PREOCUPADOworriedPREOCCUPIEDdistraído
REALIZARto come trueREALIZEdarse cuenta
RECORDARto remember, remindRECORDgrabar
ROPAclothesROPEcuerda
SANOhealthySANEcuerdo
SOPAsoupSOAPjabón
SOPORTARtolerate, put up withSUPPORTapoyar
SUCESOeventSUCCESSéxito
TUNAprickly pearTUNAatún 
 ÚLTIMAMENTE recentlyULTIMATELYal final
VASOdrinking glassVASE jarrón, florero

PRACTICE TIME: 

Comments

Popular posts from this blog

Welcome to English Interaction Blog

WELCOME! Welcome to English interaction: a community around the world for learning English as a foreign language. We have around 500 students from different countries We use WhatsApp for sending you English missions everyday in this way you reply and practice your English skills.  WhatsApp English Interaction Hello everybody, Would you like to interact using WhatsApp? Please, add the following numbers to your contacts +1 618 2304176 and +57 318 3093594 and send a message telling:  "I want to interact in English with WhatsApp" The first 45 apprentices in send the message will receive a month of subscription to the material of www.englishcentral.com Regards You can watch the video about how English Interaction works Watch our video for logging in our space. Go to our site ENGLISH INTERACTION